2021/11/10 都柏林文学地图 -[美] Harold Bloom

好多地方写到Joyce 犹太人 的联系

1… 尤利西斯

读者说,主人公一出生就是爱尔兰天主教,但却扮演成一个游荡的犹太人。

James Joyce and Nora had long gone by Fields’ day. Joyce the young boulevardier, the ultimate flaneur, had first seen Nora in June 16, 1904. The date has since been immortalised as Bloomsday, the twenty four hours in the life of fictional Dubliner Leopold Bloom, in Joyce’s humdrum epic Ulysses. Bloom, though actually (albeit fictionally) an Irish born Catholic, is cast as the Wandering Jew, his father having been a Central European immigrant. In reality, Joyce and Nora went to Ringsend, where Nora gave him a hand with a recurrent problem. 译:詹姆斯·乔伊斯和劳拉早已过了菲尔兹的日子。年轻的林荫大道上的乔伊斯是一位终极的飞行爱好者,他第一次见到劳拉是在1904年6月16日。在乔伊斯单调乏味的史诗《尤利西斯》中,这一天被称为布鲁姆日,也就是虚构的都柏林人利奥波德·布鲁姆一生中的24小时。布鲁姆虽然实际上(尽管是虚构的)是一名爱尔兰出生的天主教徒,但他饰演的是一个流浪的犹太人,他的父亲是一名中欧移民。事实上,乔伊斯和劳拉去了林森德,劳拉帮他解决了一个反复出现的问题。


2… Joyce的墓

跟一个犹太人共享一个墓

A sign. There was a sign, finally. It was tiny, about the size of the piece of printer paper, and Joyce shared it with another writer. Nobel Prize winner Elias Canetti rests next to Leopold Bloom’s creator. Canetti, I later learned, was a Jewish writer and theorist. The irony made me smile, like a little inside joke inside Finnegan’s Wake. 译:一个征兆。终于有了一个征兆。它很小,只有一张打印纸那么大,乔伊斯和另一位作家分享了它。诺贝尔奖得主伊莱亚斯·卡内蒂坐在利奥波德·布鲁姆的创造者旁边。我后来了解到,卡内蒂是一位犹太作家和理论家。这个讽刺让我笑了,就像“芬尼根的觉醒”里的一个小小的内部笑话。

Elias Canetti 埃利亚斯·卡内蒂主要以德语写作,其主要作品有《迷惘》等,于1981年获得诺贝尔文学奖。 [2]

瑞士 苏黎世 Fluntern公墓




211217 乔纳森·斯威夫特


211217 康格里夫和斯蒂尔